Sebelumnya di Elementary....
Kau bekerja untuk Sherlock...
Aku tidak bekerja untuk siapa pun. Aku partner barunya.
Pelatihan yang aku berikan padanya...
adalah pelatihan yang sama dengan yang ku berikan padamu.
Ini adalah bagian dari upaya menyalurkan...
...endapan perasaan yang dia miliki, menjadi suatu keterampilan yang produktif.
Kau mengira kalau Kitty membutuhkan bantuan di luar bimbinganku.
Dia adalah korban pemerkosaan. Dia diculik dan disiksa.
Aku punya kejutan kecil yang menyenangkan. Stotz meninggalkan satuan.
Senang mendengar semuanya berhasil.
Apa yang kau katakan padanya? / Apakah itu penting?
Aku menutup bisnis detektif swastaku
dan Aku akan bekerja untuk Leda.
Sebuah perusahaan asuransi global.
Kapten. / Sebuah mayat baru saja ditemukan.
Aku membutuhkanmu di tempat kejadian.
Namanya Melanie Vilkas.
Berusia 24 tahun.
Dan alasanku untuk tidak bisa mengajak Kitty?
Ini adalah ciri-ciri yang sama seperti yang aku lihat di beberapa file
Sepertinya ini, orang yg sama. Orang yang melakukannya kepada Kitty.
Pria yang telah menyakitnya. dia di sini, di New York.
Wow...
Yaa, pemandangan yang tidak buruk kan?
Tidak buruk... tidak...
Tapi, tolong... anggaplah seperti di rumah...
Kami ingin membuatmu nyaman di sini, di Leda...
seperti saat dulu kau di sini.
Aku akan mencoba, bagaimana menurutmu
tentang ide memakai pakaian tidur di kantor?
Nah, sudah ada pembicaraan tentang memperpanjang "Hari Jumat kasual".
Oh, Del... aku tidak bisa.
hanya berterima kasih -- untuk kesempatan ini...
atau kantor ini -- ini luar biasa.
Nah, ini datang dengan banyaknya pekerjaan.
A..Aku.. tidak ingin menakut-nakutimu, tapi
unit investigasi kita ini,
sedikit memuaskan.
Tapi aku punya perasaan, Anda akan memberi
tembakan besar di lengan meraka.
Yah, aku tidak bisa menunggu, untuk segera memulai.
Yah, setidaknya kita tahu, kalau tim teknis
sudah mengaktifkan ponsel kantor mu.
Sebenarnya, ini Sherlock. Kita membicarakannya..
... saat wawancara.
Mantan partner.
Maaf, jika Aku tidak memberitahunya untuk berhenti, ia mungkin tidak menghentikannya.
Um, Sherlock, sekarang bukan waktu yang tepat untuk...
Watson.
Aku pikir ini adalah hari yang tepat. Untuk mulai bekerja.
Aku memintanya untuk berada di sini.
Untuk mu,
Orang yang menculikmu di London.
Dia datang ke sini, ke New York.
Bagaimana kau...
Bagaimana kau tahu?
Dini hari tadi,tubuh seorang wanita bernama Melanie Vilkas
ditemukan di sebuah dermaga di Gantry Plaza.
Matanya.. ditutup dengan lakban.
Luka di punggungnya memilik ciri khas.
Setiap ciri serangan yang sudah dilakukan padamu,
sama persis.
Ini dia.
Dia ternyata melakukannya lagi.
Bagaimana dia meninggal?
Pukulan benda tumpul. Dia meninggal karena luka dalam.
Dia tidak pernah meninggalkan mayat sebelumnya.
Kau dan aku, kita dapat melihat, tidak...
Kami berasumsi bahwa, ketika ia mengulangi kejahatanya,
ia akan selalu membuang korbannya.
Tapi tampaknya, dalam kasus ini, mayat itu dimaksudkan untuk ditemukan.
Sherlock dan Aku telah berdiskusi.
Kami tidak berpikir kalau ini adalah kebetulan.
Kau pikir dia menemukanku?
Jika itu yang dia lakukan, dia membuat sebuah kesalahan besar. Watson
dan aku berniat untuk memanfaatkannya.
Kau dan Watson? Aku tahu, kalau kau selalu melihat dirimu
dalam posisi mengejar sesuatu, tapi itu berbalik sekarang.
Dia jelas memiliki rencana untukmu.
Dia telah menunjukkan dirinya.
Kapten Gregsons akan mengirimkan rincian data kasusnya
ke "Brownstone", tetapi Kau tidak harus tinggal.
Jelas, kalau keputusannya ada di tanganmu,
Tapi pendapatku, Kau seharusnya tidak melakukan itu.
Kita punya sejumlah rumah persembunyian yang dapat kita pakai.
atau... Kau bisa kembali ke London
dan tinggal di Baker Street atau dengan keluargamu.
Aku tidak ke mana-mana. Ini adalah alasanku menjadi detektif,
untuk memburu orang ini. Aku sudah siap.
Jelas, dia merasa siap untuk pertemuan ini juga.
Ketika kau dan aku mencarinya di London, kita tidak menemukan apapun.
Jejaknya yang dulu hilang, dan sekarang muncul lagi.
Aku tidak bisa melakukan apapun untuk menemukannya.
Tidak ada.
Seorang wanita
Menghilang tiga hari yang lalu, dan..
Kau punya selembar kertas untuk mencatat?
Apakah itu yang kalian lakukan di 8th,
Whitaker?
Orang tua Melanie Vilkas datang...
hal pertama yang mereka katakan padaku adalah kebencian yang amat sangat
terhadap tunangan putri mereka.
Anak ini, Brandon Powell.
Baiklah... Dia telah bersamanya sejak SMA.
Ibu dan Ayahnya ingin dia mengambil sedikit waktu,
untuk melihat apa lagi yang ada luar sana.
Dia tidak membalas beberapa telepon, dan suatu hari...
booomm... mereka datang ke kantor polisi...
untuk mengisi laporan orang hilang...
dan menunjuk jari.
Sejujurnya, aku pikir dia
mengambil istirahat dari mereka.
Apakah Anda berbicara dengan tunangannya? Aku tahu...
kenapa Ayah tidak menyukainya,
Tapi aku tidak pernah melihat sesuatu yang menyeramkan darinya.
Jelas, aku salah.
Kau berpikir kalau tunangannya yang melakukan ini.
Dia ditinggalkan dengan semua perhiasannya, kan?
Mm-mm....
Cincin pertunangan yang hilang. Bagaimana aku tahu?
Ayahnya mengeluhkan tentang itu juga.
Dia adalah nenek dari tunangannya itu.
Sebuah pusaka keluarga. Hanya, tidak ada berlian,
tapi zamrud gantinya.
Ibu dan Ayahnya pasti telah mendapatkan itu dari dia.
Dia mengatakan Powell sudah berakhir,
dia membunuhnya, mengambil cincinnya kembali.
Dengan hormat, Detektif,
kemalasan Anda tidak dimaafkan dengan adanya
dari kemungkinan adanya pentunjuk yang dipaksakan oleh keluarga korban.
Kau bilang mereka adalah konsultan?
Mereka adalah penyidik
yang akan menyelesaikan pekerjaanmu.
Kami mengambil alih dari sini.
Aku akan berbicara dengan atasanmu, dan segera kulakukan sekarang.
Tunangan bahkan tidak punya paspor. Dia tidak bersalah.
Kau tahu,ini bukan urusanku sekarang,
tapi apa perbedaan
kalau dia tidak memiliki paspor?
Karena aku punya ini di London.
Orang itu telah mengunciku di kamar
selama tiga hari sebelum aku pergi.
Dialah yang kita cari.
Dialah yang seharusnya Anda cari dengan menghabiskan waktu tiga hari terakhir dengan tidak mencarinya.
Percayalah ketika aku mengatakan itu...
..terasa lebih lama dengannya.
Aah!
Tenanglah sekarang.
Aku berjanji kau akan merasakan yang lebih buruk.
♪ Elementary 3x11 ♪ The Illustrious Client
sync, koreksi oleh elderman diterjemahkan oleh bajuuzz
Lihatlah warna rambut, struktur tulang.
Katakan Kau tidak melihat kemiripan?
Jadi si pembunuh memiliki tipe
atau mungkin dia hanya terjebak pada salah satu yang berhasil lolos.
Semua yang dia lakukan di sini, dari pilihannya korban,
penempatannya, dengan niat membuatnya menjadi alasan pribadi.
Kau harus menahan keinginan untuk mengikuti jejaknya.
Sebagian besar fakta yang kita miliki berasal dari kasusku di London.
Detektif dari kantor polisi lain, bahkan tidak memiliki petunjuk lagi
selain bagaimana cara mengeja nama Melanie Vilkas.
Kami memiliki berbagai macam data tentang korban,
ponsel, berkat penyedia layanan selulernya.
Itu adalah ribuan pesan dan sudut pandang
dengan teman sekamarnya. Itu seperti mencari
sebuah harta karun. Aku tidak setuju.
Kamera gulungan menunjukkan
bahwa foto ini diambil hanya sepuluh hari yang lalu.
Jadi kita memiliki foto terbaru. Ini bukan kasus orang hilang.
Hanya potret dirinya.
Diambil satu minggu sebelum dia menghilang.
Mengingat narsisme yang mengkonsumsi zaman modern,
sebuah "selfie" adalah keajaiban kecil.
Melanie Vilkas
adalah keindahan sederhana.
Jadi mengapa, kemudian, dia tiba-tiba memutuskan
untuk mengubah arah kamera, yang sebelumnya banyak dia gunakan untuk dirinya sendiri?
Mungkin dia memutuskan
untuk akhirnya mengindahkan saran orangtuanya.
Bagaimana jika, sebelum buru-buru menikah,
dia berencana untuk melihat, jika memang ada...
orang lain yang cocok... ?
Kau pikir dia membutuhkan gambar profil
untuk situs web kencan.
Well, itu adalah teori yang cukup mudah untuk dicoba.
Situs kencan memungkinkan kita untuk mencari data.
Mereka juga seperti,
menu virtual untuk pria. Pria seperti yang sedang kita cari.
Aku minta maaf dia sudah mati, oke?
Tapi aku bahkan tidak pernah bertemu dengan gadis ini.
Jika Anda hanya akan duduk di situ dan berbohong kepada kami, Ron,
kita akan memiliki waktu yang berat di sini.
Pacaran singkat Anda dengan Melanie Vilkas
di LoveMatchSet.com didokumentasikan dengan baik.
Anda datang dengan gagah,
seperti Flaubert yang kecanduan emoji.
Itu hanya... Itu semua online.
Ya, kita bisa membaca.
Kalian berdua sepakat untuk bertemu di Park Slope,
di Mobius Tavern pada Senin malam.
Anda ingin menebak ketika dia hilang?
Rekan kami pergi beberapa saat yang lalu
untuk menunjukkan foto Anda
di sekitar bar.
Ada cukup banyak pilihan snapshot
yang kami bisa pilih dari profil Anda. Kami memilih
"Selancar Angin Ron" dan "Pergi dengan Ron...
di Depan Big Ben".
Maukah Anda memberitahuku kapan foto itu diambil?
Apa..? Itu...
Apa pendapat Anda? Itu beberapa waktu yang lalu,
Seperti..... Bahkan jika ini adalah lima tahun yang lalu,
itu akan sulit bagiku mendapatkan identitas positif.
Mengapa? / Karena kebetulan...
Tapi kau tahu itu. Anda telah diberi fileku pagi ini.
Dia ada di sana lima tahun yang lalu...
Anda berada di klub. Seseorang memberikan sesuatu dalam minuman Anda.
Aku terbangun,
dan ada pita di mataku, sekitar pergelangan tanganku.
Aku tidak pernah benar-benar melihat.
Dia terdengar seperti orang Amerika. Hanya itu yang aku ingat.
Rincian detail yang mungkin benar-benar membantu.
Hey.
Kau selamat.
Kau pergi.
Apa yang Anda pikirkan ketika Anda melihat gadis seperti dia?
Aku tidak melakukan ini.
Kemudian Aku kira tak seorang pun di Mobius Tavern akan ingat
melihat Anda dimalam Melanie menghilang?
Mereka mungkin ingat wajahku. Bahwa aku ada di sana malam itu.
Tapi aku tidak bersamanya.
Jelaskan / Ketika aku berjalan,
aku melihatnya dari seberang ruangan...
Dia tidak secantik dalam fotonya, oke?
Jadi aku pergi.
Dia bahkan tidak pernah melihatku.
Aku bersumpah.
Anda mengatakan, Anda berdiri di atasnya.
Aku berharap aku tidak.
Mungkin satupun dari ini tidak ada yang terjadi,
Tapi itu semua yang aku tau. Aku melakukan kesalahan.
Dapatkah Anda menjelaskan keberadaan Anda setelah Anda pergi?
Aku bertemu dengan beberapa orang dari kantor.
Kami pergi ke klub sampai, sekitar, 02:00, 02:30.
Aku akan memberikan nomor mereka.
Mereka akan memberitahu Anda kalau aku bukan orang Anda cari.
Aku tidak tahu. Bisa Jadi.
Maksudku, kami menggebrak.
Kami memainkan musik pada hari Senin, jadi tempat ini penuh sesak.
Bagaimana dengan gadis ini?
Apakah Anda ingat dia?
Gin martini up, dua buah zaitun. Ya.
Dia di meja sudut sementara band sedang bersiap.
Apakah dia dengan siapa pun?
Tidak, sepertinya dia sedang menunggu seseorang.
Dia tidak meminumnya sekitar, satu jam.
Tidak membantu, sepertinya... Dia tidak bisa mengatasi minuman keras nya.
Apa maksudmu?
Aku ingat dia mencoba bangkit...
...untuk pergi ke beberapa wanita, dia nyaris tidak bisa berjalan.
Seperti seseorang sudah memberikan sesuatu pada minumannya.
Aku tidak tahu.
Para pelanggan kami cukup terpandang.
Benar. Karena pemerkosaan hanya dilakukan oleh orang-orang miskin.
Pemerkosaan? / Wanita yang Anda temui,
Melanie Vilkas, dia menghilang malam itu.
Tubuhnya ditemukan pagi ini.
Dan Anda berpikir seseorang di sini... / Kami masih menyusun...
... timeline. Akan membantu untuk melihat rekaman keamanan..
Tapi Aku tidak melihat kamera apapun di mana saja...
Pemilik kami ingin Pelanggan selebriti.
Seseorang mengatakan kepadanya untuk tidak merekam mereka.
Kalau begitu, Aku ingin melihat tand terima Anda untuk Senin malam.
Ini akan membantu kita mengetahui yang ada di sini.
Ya, Anda dapat memiliki apapun yang kami dapatkan...
Termasuk...
Tunggu.
Ada telepon.
Salah satu pelayan menemukannya di bawah meja
di akhir jam buka.
Kami pikir itu mungkin miliknya.
Jangan. Jangan menyentuhnya. Ini bukan miliknya.
Ini ponsel sekali pakai, tapi ini mungkin dia.
Apapun?
Appletinis membuat sebuah titik balik.
Aku telah menemui hampir 50 nama pelanggan laki-laki di kedai ini
dan kembali dengan tangan hampa,
bahkan tanpa selembar tiket parkir.
Kemungkinan bahwa penculikmu melakukan pembayaran dengan kartu Amex-nya
di TKP dari kejahatan terbarunya hampir nihil,
tapi ada semacam prinsip yang berlaku,
tentang tidak melewatkan siapapun sebagai calon korbannya.
Satu minuman.. seperti yang bartender katakan pada Watson.
Dia mengirim sms, by-the-way.
Dia mengatakan, semua berjalan lancar di Leda
dan dia akan segera bergabung kembali dengan kita.
Dia menjadi bodoh. Hari ini seharusnya menjadi
hari pertamanya... sekarang, dia malah izin cuti.
Dia peduli tentang kasusmu.
Seperti halnya aku.
Mungkin kita harus... pergi ke pertemuan.
Aku atau Kau?
Kau.
Itu adalah ide yang baik.
Tidak seperti akan ada seorang pemerkosa pembunuh di sekitar kita...
Mungkin, kita bisa mengambil bagian juga. Kasus ini
akan mudah diserahkan ke polisi.
Kita memiliki telepon yang Watson ditemukan.
Tidak ada alasan mereka tidak bisa mempelajari dari struk tanda terima.
Aku prihatin tentangmu,
Detektif.
Periksa e-mail Anda.
Ponsel sekali pakai yang Joan temukan di bar masih baru.
Hanya melakukan beberapa panggilan, semua ke nomor sekali pakai lainnya,
tapi kami punya data yang baik.
Mereka milik mantan narapidana yang cukup menjijikan,
Simon de Merville. Daftar yang panjang.
Permintaan uang dan Coca-Cola, sebagian besar. Menghabiskan beberapa waktu di Otisville.
Kami mendatangi yang diketahui sebagai rekan-rekannya sekarang
Jika beruntung, kita akan mendapatkan alamatnya.
Kabari kami.
Ini akan baik-baik saja, Bu. Anda akan baik-baik saja.
Aman! / Ini Tim Empat.
Kami mengamankan lantai atas, tapi kami mendapatkan seorang lagi.
Aman.
Bawalah mereka pergi....
Sialan!
Tim Leader untuk Detektif Bell, kita berbicara di saluran empat.
Copy that...
Ini dia.
Aku memegang alat yang digunakan pada Melanie Vilkas...
dan Kitty.
Aku harus mengatakannya, ini bukan seperti yang ku harapkan.
Agen lamanya memberitahu kami,
ia menjalankan rumah bordil untuk orang Albania.
Tidak, aku tahu, itu hanya... orang ini menggunakan gadis
untuk bekerja dan hiburan?
Tidak akan menjadi keanehan pertama hari ini.
Detektif Bell. Aku lebih tertarik pada mengapa dia tidak ada di sini.
Mobil nya di depan.
Salah seorang gadis mengatakan kepada kami ia pergi satu jam yang lalu.
Jadi, apakah salah satu dari kontak kita bicara,
memberinya uang, atau apakah ia hanya beruntung?
Aku pikir kita masih punya dua orang lagi di lantai atas.
Aku tidak berpikir dia beruntung.
Aku pikir dia melarikan diri dari lokasi sebuah pembunuhan.
Sonia, perawat itu mengatakan Anda meminta untuk berbicara dengan seseorang.
Ya. Anda polisi?
Kami bekerja dengan polisi.
Anda berbicara dengan yang lain?
Tidak, Mereka masih dirawat.
Aku ingin tahu apa yang sedang terjadi.
Bagaimana dengan pria yang melakukan ini padaku? Simon.
Kami mencari dia. Kami masih mencoba untuk memahami
apa yang terjadi di rumah.
Apa maksudmu?
Ini bukan pilihan kami. Kami tidak ingin...
Kami tahu.
Maksutku, apa yang Simon lakukan dan kemana ia pergi.
Nah, apa, eh, yang terjadi di rumah itu, eh...
Simon, ia memberi perintah,
ia mengawasi kami, dan...
dan pria yang lain.. dia membawa gadis-gadis itu ke Amerika.
Dia membawaku ke sini dari Kroasia.
Namanya... / Ervin.
Kalau tidak salah... Ervin Bogdani.
Dia adalah tersangka untuk perdagangan seks.
Ia memiliki hubungan dengan mafia Albania.
Memiliki..? / Kami menemukan tubuhnya..
di rumah itu.. Kami berpikir kalau Simon membunuhnya.
Baik.
Itu bagus.
Anda mengatakan bahwa Simon adalah bos di tempat itu.
Dia bilang aku adalah yang paling bermasalah.
Ada satu orang, dia...
..dia kembali dan memintaku beberapa kali.
Aku pikir dia menyukaiku, jadi...
Aku memintanya untuk menelepon polisi.
Apakah itu sebabnya kau terkunci di ruangan itu?
Simon mengatakan dia, eh, akan mengajari Aku...
Lagi, seperti saat ini dimulai...
Mereka, uh...
mereka memukul dan memerkosamu.
Dan mereka akan membuatmu mengambil obat
sampai Anda akan, eh, bertemu orang-orang.
Kemudian mereka memindahkanmu di sana-sini.
Dan pada akhirnya, kebanyakan gadis tidak melawan lagi.
Kau tahu, itu adalah hidupmu.
Aku tidak ingin lagi.
Sonia,
nama wanita ini adalah Melanie.
Apakah Anda pernah melihatnya di rumah?
Tidak, tapi mereka...
mereka mencoba untuk menjaga kita untuk diri kita sendiri
jadi kita tidak akan saling membantu.
Dan kadang-kadang gadis-gadis baru akan datang, dan...
dan kemudian pergi... mereka dijual kepada orang lain untuk bekerja
atau kepada orang yang...
ingin seorang gadis untuk dirinya sendiri.
Tidak apa-apa. Sudah berakhir.
Anda aman sekarang.
Ya.
Anda harus beristirahat, oke?
Apa kau baik-baik saja?
Aku selalu memiliki pemahaman dari apa yang terjadi padaku.
Orang yang membawaku adalah predator.
Aku mangsanya, Itu sederhana.
Aku tidak punya keraguan dalam pikiranku, bahwa pada akhirnya...
aku akan menjadi...
Tapi bagaimana jika aku berakhir seperti dia, hanya...
... menjadi properti, mainan itu?
Aku seperti menjalani tiga hari di neraka.
Dia telah... dia telah hidup dengan itu selama bertahun-tahun.
Jika Aku tidak berhasil untuk melarikan diri darinya...
Ada perbedaan antara...
anda dan Melanie dan yang lainnya.
Mereka adalah wanita lemah dari Eropa Timur,
terjebak ke dalam prostitusi,
dijanjikan pekerjaan dan diambil dari di luar perbatasan.
Anda dan Melanie, dibius di bar,
mata tertutup dan memiliki ciri khas bekas luka.
Sonia tidak memiliki bekas luka seperti milik Anda.
Juga tidak dengan wanita lainnya.
Apakah itu seharusnya bisa membuatku merasa lebih baik?
Aku tidak akan dijual sebagai budak seks.
Aku akan dipukuli sampai mati dan ditinggalkan di dermaga.
Aku hanya mencoba untuk memahami siapa...
..orang ini, mengapa dia melakukan apa yang dia lakukan.
Hal ini seperti katanya, dia monster.. mereka tidak memerlukan sebuah alasan...
Kami di sini.
Perburuan terhadap Simon de Merville sepertinya akan berakhir...
.. dari APBS dan laporan berita, menjadi pencarian yang benar.
Mobil yang ia curi telah ditemukan.
Dia mencuri mobil?
Saat dilakukan olah TKP,
keadaan kematian Ervin Bogdani itu menjadi jelas.
Dia datang ke De Merville dengan pisau.
De Merville mengalahkan dia
tetapi tidak sebelum ditusuk di lengan kirinya.
Aku menelusuri jejak darah ke sebuah rumah di jalan.
Ada pecahan kaca mobil di pinggir jalan.
Kita berbicara dengan DMV, dan LoJack bisa kita gunakan dengan baik.
Kita sekarang tahu bahwa Simon de Merville
meninggalkan Hyundai Sonata curian
di sudut 40th dan 8th Avenue.
Itu adalah tepat di dekat Port Authority.
Kau pikir dia mengambil bus luar kota?
Tentu saja tidak. Aku pikir dia menuju
Rumah Sakit Jantung Immaculate di lingkungan yang sama.
Jika dia perlu dijahit, dia harus ke rumah sakit.
Kami lebih memilih yang pertama
Anda mungkin ingat dari file-nya
bahwa ia memiliki saudara, Violet.
Polisi tidak bisa menghubunginya pagi ini,
tapi dia bekerja di apotek di Rumah Sakit Jantung Immaculate.
Bukti menunjukkan bahwa De Merville
tidak disukai oleh bos Albania nya.
Mungkin mereka tahu tentang kegiatan dia yang lainnya
dan tidak menyetujuinya. Apapun itu,
beralih ke salah satu kroninya di saat-saat membutuhkan
akan berisiko.
Jadi dia beralih ke keluarga sebagai gantinya.
Polisi mencari rumah sakit saat kita bicara,
jika Kau dan Kitty ingin bergabung dengan kami.
Aku minta maaf, Anda menjadi
terlambat untuk berbicara dengan Simon, tetapi seperti yang
aku katakan kepada delapan polisi lainnya, Aku tidak tahu apa-apa.
Well, mungkin Anda lebih tahu daripada yang Anda sadari
Mari kita menjadi hakim. Kita hanya...
Kita tidak dekat...
Aku tidak melihat dia untuk, seperti, setahun,
dan kemudian dia muncul entah dari mana.
Dia berdarah, dia berantakan.
Dia datang kepadaku meminta bantuan medis.
Dia mengatakan dia dalam pertarungan bar, dan dia hanya tidak ingin
menjawab banyak pertanyaan dari polisi.
Aku tidak bisa hanya mengusirnya pergi.
Luka itu tidak buruk. It-itu dalam,
tetapi tidak mengenai apa-apa. Jadi aku bantu dia...
.. dan aku mengatakan kepadanya untuk keluar. Hanya itu saja...
Dia mengatakan ke mana dia akan pergi?
Dia tidak mengatakan apa-apa...
Dan Anda.. tidak bertanya ?
Anda cukup cantik, kau tahu...
Anda harus lihat apa yang Simon lakukan terhadap gadis-gadis cantik,
apa yg pelanggannya lakukan... / Aku tidak tahu apa yang kau....
Hari ini Anda membantu seorang pembunuh... ... pemerkosa.
Anda salah! / Dan sampai Anda menemukan
apa yang sebenarnya terjadi di sini, Aku harap Anda tidak menemukannya.
Ini adalah kesalahan!
Anda mungkin benar. Aku tentu berharap demikian.
Apapun itu, Anda telah melakukan semua yang Anda bisa,
dan, eh, kami mengucapkan terima kasih kasih untuk waktu Anda.
Dia berbohong.
Ya. Sangat keliahatan. Terima kasih.
Dia benar-benar tahu apa yang kakaknya lakukan..
.. untuk hidup, namun ia tetap setuju untuk membantunya.
Jiwanya mengerikan. Tidak berarti dia harus ditangkap.
Jika kita membawanya
ke tahanan karena membantu dan bersekongkol,
itu secara signifikan mengurangi kemungkinan
dia memberi kita petunjuk ke adiknya.
Bukankah itu benar, Detektif?
Aku akan menghubungi Kapten, untuk mengikuti
dan memberikan pengawasan elektronik untuk Ms. De Merville.
Dan apa ini ? apakah Kau tidak ingin Marcus tahu?
De Merville tidak datang sini untuk mengobati luka.
Dia datang ke sini untuk Esephera.
Bolehkah Aku mengingatkanmu bahwa kita bukan dokter?
Ini adalah obat untuk darah. Meenjadi lebih masuk akal,
bahwa darahnya sendiri yang membuat dia pergi.
Dia meninggalkan jejak darah
Di bagian dalam pintu kaca,
dari kulkas terkunci,
hanya satu obat yang hilang.
Dia bisa saja merampok Apotik OxyContin, Vicodin,
berapapun narkotik, bisa diubah menjadi uang.
Memang, harusnya dia merampok uang tunai yang sebenarnya.
Jadi mengapa mengambil...? Esephera.
Ini adalah pengobatan untuk PNH.
Ada kurang dari seribu kasus di AS,
gumpalan darah kecil terbentuk di arteri jika Anda tidak meminum
obatnya. Stok obat itu selama setahun akan bernilai
sekitar setengah juta dolar, tapi aku ragu kalau sebuah apotek
... akan menyimpan stok lebih dari satu ... .. atau dua bulan.
Simon tidak minum obat apapun ketika ia berada di penjara.
Dia tidak memiliki PNH.
Salah satu kemungkinannya, dia tahu siapa yang memiliki PNH.
Kemungkinan lain, yang jauh lebih memungkinkan,
adalah bahwa adiknya memberitahu dia arah
penderita lain yang juga pelanggan dari apotek itu.
Orang itu mungkin bersedia untuk membelinya dengan harga diskon.
atau...
bahkan menyediakan De Merville tempat yang aman..
sampai orang-orang Albania dan Polisi menarik..
... orang nya masing-masing.
Hanya ada satu masalah, Polisi tidak dapat mengakses
catatan medis farmasi. Hak privasi pasien.
Tidak akan mungkin mendapatkan surat perintah. Ya...
untuk seorang detektif polisi, ini tidak berguna sama sekali.
Tapi untuk anggota penyidik sebuah..
...perusahaan asuransi global... bagaimanapun...
Kau menyadari apa yang sedang engkau cari.
The Insurance Records Bureau (IRB) bahkan mungkin tidak memilikinya.
IRB memiliki data medis pada setiap orang yang mengajukan
atau menguubah asuransi kesehatan mereka,
dalam tujuh tahun terakhir.
200 juta orang Amerika, kan?
Siapapun dengan PNH,akan memiliki paling tidak $ 500.000
dalam tagihannya setiap tahun.
Sebagian besar dari mereka akan memilih asuransi terbaik.
Jadi kepada siapapun Simon de Merville memberikan Esephera nya,
dia, orang yang harus berada dalam sistem.
Yah, aku senang kau begitu yakin. Karenaku pikir
kau memintaku untuk menipu sebuah intitusi yang besar
dan melakukan tindak pidana untuk sesuatu yang belum jelas.
Aku mengerti. Ini terlalu....
Kau tahu, bahkan jika aku ingin,
aku tidak tahu bagaimana untuk meminta daftar pasien
yang memiliki penyakit tertentu. Itu bukan fungsi dari data IRB.
Kau tahu, kita akan memberi mereka nama seseorang
yang memiliki asuransi jiwa, mereka akan memberi kita
daftar kode sejarah medis mereka
untuk membantu kita mendapat yang terbaik.
Ini... tidak biasa...
Tidak ada pertanyaan. Tetapi akhirnya,
jawaban IRB kepada pelanggan. Seperti Leda.
Mereka tidak hanya akan melakukan apa yang kita minta.
Kau bisa memberitahu mereka bahwa Leda meneliti
model bisnis yang baru,
menyamarkan apa tujuan kita, karena meminta banyak data
pada semua kelainan darah. Semua kita butuhkan adalah daftar pasien
di wilayah New York yang dikodekan untuk PNH.
Kau telah benar-benar berpikir hal ini.
Aku tidak akan meminta ini
kalau bukan untuk seseorang yang ku anggap keluarga.
Ayo, Pickles.
Halo lagi.
Apakah Anda menemukannya? Apakah Anda menemukan Simon?
Tidak
Aku datang ke sini untuk meminta maaf.
Untuk hal-hal yang ku katakan, kehilangan kesabaranku.
Aku hanya bisa membayangkan betapa sulitnya ini untuk Anda.
Jika Anda setuju,
Aku ingin bertanya beberapa pertanyaan.
Aku sudah bilang... Tinggalkan aku...
Tolong... sebentar saja...
Aku akan memberikan lima menit.
Apa yang Kau lakukan?
Ada mobil polisi tak bertanda
Diparkir di depan gedung Anda.
Aku lebih suka mereka tidak melihat bayangan sekilasku
melalui jendela Anda.
Aku tidak mengerti. Bukankah kau bekerja dengan mereka?
Tidak malam ini.
Kau mengejutkanku.
Aku mengetuk tiga kali. Aku pikir sesuatu terjadi.
Aku akan menelepon polisi jika mereka tidak sudah menjaga
pintu depanmu.
Aku menyembunyikan diriku.
Yah, aku juga tidak bisa mengajak Kitty juga..
..dia bekerja di kantor polisi... Dia mengirim sms..
...dia sedang dalam perjalanan ke pertemuan ...Seorang Diri
Aku tidak membahas tentang keputusannya
untuk ke pertemuan sendirian.
Yah, mungkin dia tidak ingin pulang dan melihat semua ini.
Dapatkah kau bayangkan perasaannya ketika ia melihat hal itu?
Ya... aku ulangi... Namaku Sherlock,
dan aku telah memungkinkan empati mengacaukan pikiranku
dan mengurangi kejelasan persepsiku.
Jadi kau memanggil lebah
untuk memberikan suara kepedulian.
Untuk hal yang sia-sia.
Sebuah teori pemersatuan besar
Simon de Merville belum hadir sendiri.
Hampir semua riwayat kriminalnya
dapat dihubungkan dengan sadisme dan kebencian terhadap wanita.
Tapi Melanie Vilkas...
Adalah sebuah pesan, kemungkinan untuk Kitty.
Apa dimaksudkan untuk menjadi awal dari sesuatu ? Tetapi, dia bermasalah..
.. dengan orang-orang Albania sebelum dia bisa membuat langkah berikutnya.
Yah, itu adalah hal yang baik, kan? Itu membuat
mengartikan pola perilaku nya menjadi jauh lebih sulit.
Seorang buronan lebih sulit diantisipasi daripada seorang obsesif.
Bos barumu, dia setuju untuk membantu kita?
Sebenarnya, Aku berbicara dengan dia, dan dia...
Kapten.
Hey. Kau tidak akan percaya siapa yang baru saja menelepon untuk mengatakan
bahwa mereka akan datang ke markas besok pagi.
Simon satu-satunya keluargaku yang tersisa.
Aku tahu ini bukan sebuah alasan. Hanya saja, ini...
Aku tidak tahu dia menyakiti gadis-gadis.
Tapi aku bahkan tidak terkejut...
Dia selalu... berbeda.
Apakah Anda tahu di mana dia? Tidak, aku bersumpah.
Dia tidak memberitahuku kemana mana ia akan pergi.
Dia bilang, anak buahnya sendiri yang
mencoba untuk membunuhnya.
Anda mengatakan kalau dia mengambil sesuatu
dari apotek, semacam obat?
Esephera.
Ini adalah obat yang mahal, jadi kami menguncinya di lemari.
Dia memintaku untuk membuka lemari itu.
Aku terkejut, dia bahkan tahu apa Esephera itu,
Tapi dia tahu persis apa yang sedang dicarinya.
Dia bahkan tahu berapa harganya. Itu aneh.
Tapi aku pikir itu untuk seseorang yang ia kenal.
Hanya Anda tidak tahu siapa.
Jadi begitu.. ?
Anda kesini untuk membersihkan hati nurani Anda?
Eh,
Aku memiliki nomor telepon untuk Simon.
Dia memberikannya kepadaku saat di apotek.
Dia mengatakan kepadaku, untuk meninggalkan pesan
kalau aku punya Esephera lagi
dan dia akan meneleponku kembali.
Jika Anda mau,
Aku berpikir... Aku bisa mencoba untuk menghubunginya
u-untuk bertemu denganku.
Kami siap.
Kau bisa mengambilnya.
Kau mendapat pesanku?
Aku sudah bilang, aku akan memeriksa tiap jam.
Tentang apa ini?
Aku hanya ingin kau ingin tahu,
polisi datang kemari, dan bertanya tentangmu.
Mereka tahu kau berada di rumah sakit.
Kita tahu itu akan terjadi.
Kenapa kau meneleponku?
Kau bilang jika aku bisa mendapatkan lebih Esephera, Aku harus...
Lupakan tentang itu. Apa yang kau berikan sudah cukup.
Aku pikir aku bisa memberikanmu mobil,
kalau kau ingin keluar dari kota.
Temanku memilikinya, Aku bisa meminjamkannya.
Aku bisa meninggalkannya untukmu dimana pun kau mau.
Tidak, wajahku ada di mana-mana sekarang.
Aku harus segera melanjutkan perjalanan...
Katakan kalau kau baik-baik saja,
Apa kau di tempat yang aman?
Jika Aku perlu apa-apa, Aku akan menghubungimu.
Simon...?
Dia mematikannya lagi.
Aku hanya mendapatkan data lokasi pemancarnya...
kita tidak bisa mendapatkan posisi detailnya...
Hanya memberi kita data radius pemancarnya.
Apakah saudara Anda memiliki teman dekat di sekitar Gerritsen Beach?
Tidak..
Mungkin ada 50.000 orang dalam area itu.
Tapi kapal jauh lebih sedikit, dan hanya dua pelabuhan.
Katakan padaku, apakah saudaramu punya kebiasaan berbicara
ditelepon sambil buang air kecil ?
Apa?
Putar kembali.
Anda akan mendengar suara seorang pria sedang kencing
ke dalam mangkuk plastik.
Suara kacau mesin di akhir,
adalah suara pembilasan toilet elektrik kapal laut.
Simon de Merville ada di sebuah kapal.
Putar kembali.
Hanya di akhir.
Katakan sesuatu yang bagus...
Belum ada tanda-tanda De Merville ditemukan...
Bagaimana kabar di pelabuhan lainnya?
Dia tidak ada di sini. Kami akan menyisir tempat ini
dan kemudian pergi ke tempatmu.
Ingatkan mereka untuk pelan-pelan.
Bahkan mengidentifikasi tempat dia sebelumnya itu bisa berguna.
Ya, aku akan mengabari Anda.
Kau harus bernapas.
Kau yakin kalau suara itu adalah pembilasan toilet?
Bagi kami yang memiliki kepekaan luar biasa
cenderung akan mabuk.
Aku menghabiskan sedikit waktu di kapal laut...
... dan sebuah toilet elektrik kapal laut adalah sesuatu yang aku tahu.
Apa yang aku tidak tahu....
... adalah bagaimana Violet de Merville bisa memiliki hati nurani hanya dalam semalam.
Dia mungkin berkonsultasi dengan pengacara,
menyadari betapa banyak masalah yang dia punya, setelah membantunya.
Aku merasa dia lebih bersemangat untuk mendapatkan persetujuanmu.
Bagaimana pertemuanmu tadi malam?
Del baru saja mengirimkan daftar dari IRB,
tetapi tidak ada yang cocok dengan siapapun
dengan PNH kode pos ini.
Kita tahu De Merville berada di perahu.
Kita tahu dia dari daerah sekitar ini.
Jika dia sudah menjual habis Esephera, mungkin.......
... akan cukup baginya untuk membeli sebuah kapal laut.
Atau dia menggunakan uangnya agar di bisa kembali
ke beberapa rekan baiknya, ... atau kita sudah salah
tentang Esephera ini sejak dari awal ... ?
Yup.
Dia tidak ada di sini.
Dok utama punya kamera tersembunyi di sini.
Tidak ada Simon de Merville,
tidak ada siapapun dalam tiga hari terakhir ini.
Lihat, aku, uh... Aku minta maaf,
tapi kita harus mengirim orang-orang kami kembali ke markas.
Hey?
Kau masih di situ?
Jangan....
Jangan apa..?
Jangan mengirim mereka pulang.
Bahkan, beritahu mereka untuk tidak melepas peralatan mereka.
Dorong kakapnya, dorong ikannya...
Melayani 10 tiap malam, kita memiliki tembakan yang mengarah padaku.
Hey, guys.
Kami akan buka dalam sepuluh menit, Kau ingin menunggu?
Oh, kami tidak di sini untuk mejanya, Mr. Osweiler.
Kami ingin berbicara dengan Anda tentang tetangga lama Anda di Queens.
Simon de Merville?
Ya, tentu.
Baiklah, semuanya, catat itu.
Aku melihat Simon di berita.
Aku tidak terkejut...
Maksudku, orang itu selalu membuatku ngeri.
Aneh kalau begitu, bahwa dia bertempat tinggal di perahu Anda.
Salah satu yang dia gunakan sebagai jalan masuk.
Anda berbagi dengan rumah bordil nya.
Anda pindah ke daerah ini
beberapa bulan yang lalu, bukan?
Jejak sepatu Catalina ukuran 27 berasal dari Anda.
Bagaimana aku tahu ini, Anda bertanya?
Rumput buatan / Apa... ?
Anda meninggalkan jejak material rumput sintetis
ketika Anda meninggalkan tempat sewa Anda.
Aku nyaris tidak menyadari hal itu
dan aku baru sadar, bahwa rumput buatan digunakan untuk bantalan mobil trailer
dan melindungi lambung dari perahu yang mereka bawa.
Sekarang, kami mencari dua pelabuhan
untuk De Merville hari ini.
Hanya, dia tidak dalam perahu yang sedang bersandar kan?
Ia berada di dalam perahu yang di parkir di darat. Perahu Anda.
Anda jelas mengenal dia.
Bagaimana lagi dia akan tahu tentang kondisi darah anak Anda?
Siapa yang bilang tentang...? Ketika kami mencari
perahu yang digunakan untuk bersembunyi
di luar tempat kerjanya,
kami bertemu beberapa tetangga lama Anda.
Mereka merindukan si kecil Ethan,
berharap dia membaik.
Sekarang, surat perintah yang diproses
untuk mencari perahu di kediaman baru Anda.
ESU sedang mempesiapkan taktik.
Mereka akan keras jika situasinya mengharuskan...
Ini akan terjadi, dan Anda tidak ingin
keluarga Anda di rumah ketika itu terjadi.
Kami ingin Anda untuk membantu kami mengeluarkan mereka
tanpa Simon tau.
Dia hanya... muncul kemarin.
Dia bukan teman.
Bahkan, kami pindah untuk menjauh dari tempat itu.
Ia memiliki obat yang Ethan kebutuhan.
Cukup untuk mengobati dia selama berbulan-bulan.
Baiklah, Mr. Osweiler, keluargamu...
apakah ada kemungkinan De Merville sedang bersama mereka, atau tidak di sana?
Kesepakatannya, ia tetap tinggal di perahu, tapi aku akan menelepon istriku
sekarang, aku akan mengatakan padanya apa pun yang Anda rencanakan.
Nah, tunggu.
Aku baru saja akan menghubungi Anda, Kapten.
Mr. Osweiler sepakat memanggil istrinya untuk kita.
Yah, dia harus ke sana.
Dia sangat marah.
Anda sudah bersamanya?
Polisi setempat mendapat panggilan darurat dari Mrs. Osweiler.
Dia menelepon melaporkan kebakaran.
Seseorang membakar perahu.
Aku tidak mengerti. Anda mengatakan,
kita kehilangan De Merville lagi?
Sebenarnya, kita tidak berpikir itu yang kita lakukan.
Ada tubuh di dalam perahu.
Pintunya tertutup, dipaku.
Butuh catatan gigi untuk memastikannya, tapi ku pikir
teman Albania De Merville yang melakukannya.
Aku pikir semua ini sudah berakhir.
Anda ingin bertemu denganku?
Apakah Kitty bersamamu?
Tidak, Dia pergi ke, eh... ke kamar mayat untuk menunggu
laporan forensik.
Anda bisa mengerti betapa inginnya dia
untuk benar-benar mengakhiri hal ini secara resmi.
Semangatnya tidak bisa diremehkan,
tutup pintunya.
Sesuatu mengacaukan Anda?
Katakan sejujurnya...
Apakah Anda tahu tentang kunjungannya ke apartemen Violet de Merville itu?
Setelahnya...
Nah, Ms. De Merville meminta kunjungan kita lagi malam ini.
Sikap yang sangat berbeda kali ini.
Aku pikir dia hanya kesal tentang kakaknya.
Tapi ada lagi,
dia mengklaim bahwa Kitty melakukan ini.
Kau percaya padanya?
Dan begitu juga kau...
Kapten, kau ada di sana
ketika Ms. De Merville menawari kita bantuan nya.
bantuan yang sangat berharga...
Apakah dia tampak memaksa pada saat itu?
Kitty memiliki bakat
untuk mempengaruhi orang di sekitarnya ikut ke caranya melihat sesuatu.
Percayalah.
Aku melihat cara lainnya itu, sekali sebelumnya.
Aku tidak seharusnya.
Aku akan berbicara dengannya.
Aku akan harus menangguhkan dirinya untuk berhubungan dengan departemen.
Apakah Anda mengizinkanku untuk menyampaikannya sendiri?
Itu dia, Simon de Merville.
Catatan gigi Nya cocok dengan sempurna.
Nah...
Dia bukan orang yang memperkosaku.
Apa?
Lihatlah tangan kanannya.
Masih sangat utuh.
Malam ketika kau melarikan diri, kau bilang memecahkan beberapa jari-jarinya...
Ikatanku terlepas ketika dia memindahkanku..
Aku tahu, aku tidak akan mendapatkan kesempatan lain, jadi, ketika ia...
meraihku, Aku merenggut jari-jarinya sekeras mungkin.
Cara dia berteriak.
Aku bukan satu-satunya yang meninggalkan ruangan itu dengan bekas luka.
Kami seharusnya bisa melihat sekrup atau pelat logam,
Atau-atau semacam jahitan pada tulang.
Luas kerusakan ke fleksor nya
dan tendon ekstensor, saraf median nya,
akan terasa, bagimu, seperti patah tulang.
Ini bukan dia!
Kau pikir aku gila, bukan?
Aku pikir Aku tahu sesuatu tentang apa yang kau rasakan.
Bagiku, untuk beberapa waktu,
ide tentang... tentang sadar akan keadaan..
itu adalah semangat dan tujuanku.
Aku berani mengatakan bahwa itu didominasi oleh kesadaranku.
Kemudian, A-Aku harus mengakui suatu hari itu, bagiku,
ketenangan adalah perjuangan, bukan suatu keadaan.
Rasa bahwa ini selesai, tidak akan pernah datang.
Menerima pengalaman itu sama sulitnya dengan pengalaman saat itu terjadi
Jadi, sebuah penolakan, bukan?
Aku ingin pria yang menyakitiku hidup,
masih ada di luar sana, menyakiti orang lain.
Aku sesaat tidak akan berpura-pura
bahwa tidak setiap pertanyaan butuh untuk di jawab.
Tapi setiap bagian dari bukti, bisa kita tinjau kembali,
setiap asumsi yang kita pernah buat, dapat dikaji ulang.
Aku akan membantumu melakukannya,
tetapi kau harus mempersiapkan diri untuk kemungkinan
bahwa ketidakpastianmu...
adalah satu-satunya ketidakpastian...
yang tersisa.
Seseorang menyakitiku, Sherlock.
Kau menyakiti diri sendiri.
Kau tidak tahu apa-apa
tentang bagaimana perasaanku....
Hello.
Hei, ini Del...
Aku mencoba menghubungimu lewat telepon perusahaan,
tapi langsung ke pesan suara.
Tunggu.
Oh, sudah mati. Aku minta maaf...
Aku masih mencoba membiasakan diri dengan dua telepon.
Hari ini sedikit gila.
Aku tahu. A-Aku menonton berita.
Orang yang Anda cari tewas.
Aku... aku tidak yakin kalau itu yang kau inginkan, tetapi,
well, setidaknya itu berakhir, kan?
Ya, setidaknya itu sudah berakhir.
Apakah ini berarti kau datang kembali untuk bekerja?
Sebenarnya, Aku berharap untuk mengambil satu hari lagi.
Hanya ingin memastikan temanku baik-baik saja.
Yah, tentu saja.
A-Aku.. tidak bisa cukup berterima kasih untuki semua bantuanmu.
Aku tidak melakukan apa-apa.
Del
Ulangi setelah Aku, Joan.
"Aku tidak melakukan apa-apa."
Oke, Anda tidak melakukan apa-apa.
Aku sudah bersyukur untuk kesempatan,
dan sekarang Aku berhutang padamu.
Aku akan melakukan pekerjaan besar untukmu.
Yah, tidak pernah meragukan itu. Selamat malam, Joan.
Aku akan melihat Anda dalam dua hari.
Oke. Bye.
Siapa itu?
Kitty, apa yang kau lakukan...? / Siapa itu?
Bosku di Leda. Del Gruner. Mengapa?
Kau bilang aku bisa datang kesini jika mengharuskan...
Kau memberiku kunci.
Kitty, ceritakan apa yang terjadi.
Sebelum kami mendapat De Merville di telepon kemarin,
aku bertanya-tanya... akan menjadi seperti apa saat mendengar suaranya lagi..
Setelah lima tahun,
apa yang akan ku lakukan, jika Aku bahkan mengenalinya.
Dan aku tidak... tapi...
sudah begitu lama, bertahun-tahun hanya...
Aku pikir hal yang paling penting
untuk dipahami calon investor adalah bahwa
pencegahan penipuan dan deteksi penipuan keduanya...
... meningkatkan cepat, dan asuransi
itu senilai dengan $4 triliun.
Aku salah, Watson.
Aku tidak lupa dengan suara.
Aku tidak bisa.
De Merville tidak menyakiti Aku.
Dia yang melakukannya.
sync, koreksi oleh elderman diterjemahkan oleh bajuuzz